生(う)まれてから

うちのおじいさんは生(う)まれてから医(い)者(しゃ)にかかったことがない。

• My grandfather has never consulted a doctor in his life.

彼(かれ)は生(う)まれてからずっとそこに住(す)んでいる。

• He's lived there all his life.

私(わたし)は生(う)まれてから何(なに)も描(えが)いたことがありません。

• I have never drawn anything in my life.
• I've never drawn anything in my life.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてからめったに彼(かれ)らは出(で)かけない。

• They have scarcely gone out since the baby was born.

その老(ろう)人(じん)は生(う)まれてからずっとここに住(す)んでいる。

• The old man has lived here all his life.

彼(かれ)は生(う)まれてから一(いち)度(ど)も医(い)者(しゃ)にかかったことがないと自(じ)慢(まん)している。

• He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.

赤(あか)ちゃんが生(う)まれてから、親(おや)は二(に)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)子(こ)守(も)りの日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• Since the baby was born, the parents have been spending their days babysitting twenty-four hours a day.

子(こ)供(ども)が生(う)まれてから、もうすぐ十(じゅう)年(ねん)。本(ほん)当(とう)に歳(さい)月(げつ)流(なが)るる如(ごと)しですね。

• It's been almost ten years since my child was born. Time really does fly, doesn't it?

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、時(じ)間(かん)の使(つか)い方(かた)が全(まった)く変(か)わりました。

• Ever since my child was born, the way I use my time has completely changed.

子(こ)どもが生(う)まれてからというもの、家(か)族(ぞく)での外(がい)出(しゅつ)が楽(たの)しい時(じ)間(かん)になった。

• Ever since our child was born, going out as a family has become a joyful time.