言(こと)葉(ば)を呑(の)む

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（む）

   to choke up; to be speechless

   慣(かん)用(よう)句(く)

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • I was so surprised that I was speechless and couldn't make a sound.

   単(たん)語(ご)：驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • At the sudden news, I was speechless and couldn't say anything for a while.

   単(たん)語(ご)：突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   to hold one's tongue

   慣(かん)用(よう)句(く)

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Overwhelmed by the other person's intensity, I swallowed my words and couldn't argue back.

   単(たん)語(ご)：相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Opinions clashed, but I held my tongue so as not to ruin the atmosphere.

   単(たん)語(ご)：意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 4