とある

これとあれは同(おな)じです。

• This and that are the same.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• There is an old saying, "More haste, less speed."

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• At the end of the ancient document, it read 'tonshu saihai' to express respect.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Whether this medicine works or not, you should try it starting with a small dose first.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• While planning the trip, I came up with a brilliant idea to go to a certain hot spring resort.

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Young women are delicate beings. As the old proverb says, 'small purses and small girls,' they must be handled with care.

聞(き)いたことない。

• I haven't heard it before.

謝(あやま)ることないよ。

• You don't need to apologize.
• You don't need to apologize for that.

食(た)べたことあるの？

• Have you ever eaten that?

やったことあるの？

• Have you ever done it?