感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)

介(かい)護(ご)現(げん)場(ば)での感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)に関(かん)する研(けん)修(しゅう)を実(じっ)施(し)します。

• We will conduct training on infectious disease control measures in caregiving settings.

病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**で感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)しました。

• The entire hospital has strengthened its measures against infectious diseases.

感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を怠(おこた)っていては、職(しょく)場(ば)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がってしまう。

• If we neglect infectious disease prevention measures, it will spread throughout the entire workplace.

医(い)療(りょう)スタッフは、感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)として、全(すべ)ての機(き)器(き)を消(しょう)毒(どく)した。

• The medical staff disinfected all equipment as a measure against infectious diseases.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、とりわけ感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)が最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)となっている。

• In medical settings, infection control has become the highest priority.

『感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)』というのは、マスク着(ちゃく)用(よう)や消(しょう)毒(どく)などの予(よ)防(ぼう)策(さく)を指(さ)す。

• 'Infectious disease control measures' refers to preventive measures such as wearing masks and disinfecting.

午(ご)前(ぜん)9時(じ)、会(かい)議(ぎ)室(しつ)で院(いん)長(ちょう)がスタッフ全(ぜん)員(いん)に新(あたら)しい感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を指(し)示(じ)しています。

• At 9:00 a.m., in the meeting room, the director is instructing all staff on the new infection control measures.

本(ほん)日(じつ)より、全(すべ)てのスタッフは朝(ちょう)礼(れい)時(じ)に感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)の確(かく)認(にん)を必(かなら)ず行(い)ってください。

• Starting today, all staff members must ensure that infection control measures are verified during the morning assembly.

本(ほん)日(じつ)より新(あたら)しい感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)プロトコルが導(どう)入(にゅう)され、全(ぜん)職(しょく)員(いん)はマスク着(ちゃく)用(よう)を義(ぎ)務(む)付(づ)けられます。

• A new infectious disease prevention protocol has been introduced starting today, and all staff members are required to wear masks.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、例(たと)えば、患(かん)者(じゃ)さんのプライバシー保(ほ)護(ご)や感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)が常(つね)に重(じゅう)要(よう)視(し)されています。

• In medical settings, for example, protecting patient privacy and implementing infectious disease control measures are always considered highly important.