手(て)をつける

州(しゅう)知(ち)事(じ)は黒(くろ)い金(かね)に手(て)をつけました。

• The governor took the money out of a slush fund.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• I suppose I've got to get my feet wet sometime.

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

• Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

壁(かべ)に手(て)をつけ！

• Up against the wall!

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(かね)に手(て)をつけた。

• He pocketed the company's money.

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

• He never touched wine.

盗(ぬす)まれた金(かね)に手(て)をつけたのは彼(かれ)じゃないかと思(おも)う。

• I think he could be the one who took the stolen money.

私(わたし)はどうお金(かね)に手(て)をつけてよいのか途(と)方(ほう)にくれた。

• I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に手(て)をつけるときはよく気(き)をつけなさい。

• Take great care when you put your hand to a new business.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• The time is ripe for a drastic reform.