特(とく)徴(ちょう)的(てき)

ある種(しゅ)の行(こう)動(どう)はその少(しょう)年(ねん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• That kind of behavior is characteristic of the boy.

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• A polite manner is characteristic of Japanese people.

田(た)中(なか)さんの特(とく)徴(ちょう)的(てき)な癖(くせ)毛(げ)が耳(みみ)の裏(うら)で跳(は)ねていた。

• Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.

そのTシャツの縞(しま)模(も)様(よう)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• The striped pattern on that T-shirt is distinctive.

ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• It is characterized by coarse, rough stone walls.

ブルネットの女(じょ)性(せい)は、深(ふか)みのある瞳(ひとみ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• The brunette woman is characterized by her deep eyes.

この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• The characteristic feature of this jar is its large, bulging belly.

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

• The ingredients in this region are characterized by a flavor unique to the area.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)た瑠(る)璃(り)の小(こ)瓶(びん)は、深(ふか)い青(あお)色(いろ)の輝(かがや)きが特(とく)徴(ちょう)的(てき)でした。

• The small lapis lazuli bottle I saw at the art museum was characterized by its deep blue glow.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)立(だ)ちは完(かん)全(ぜん)に左(さ)右(ゆう)対(たい)称(しょう)ではないが、特(とく)徴(ちょう)的(てき)な美(うつく)しさがある。

• Her facial features are not perfectly symmetrical, but she has a distinctive beauty.