反(はん)切(せつ)

交(こう)通(つう)違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた。

• I got a traffic ticket.

もっとゆっくり運(うん)転(てん)しないと違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)をもらうことになるよ。

• Drive more slowly, or you'll get a ticket.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、反(はん)切(せつ)を用(もち)いて字(じ)音(おん)を記(き)録(ろく)する体(たい)系(けい)が発(はっ)展(てん)した。

• In ancient China, a system for recording character pronunciations using fanqie was developed.

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
• Notwithstanding their own repeated scandals, the police continue to nonchalantly issue infringement tickets.

漢(かん)字(じ)の発(はつ)音(おん)を学(まな)ぶ際(さい)、反(はん)切(せつ)（はんせつ）という伝(でん)統(とう)的(てき)な方(ほう)法(ほう)が用(もち)いられる。

• When learning the pronunciation of kanji, a traditional method called fanqie is used.