ずくめ

赤(あか)尽(ず)くめの人(ひと)は銃(じゅう)を構(かま)えていた。

• The man all in red was holding a gun.

規(き)則(そく)ずくめだが、静(しず)かにするという規(き)則(そく)だけはない病(びょう)院(いん)！？

英(えい)訳(やく)はまだありません。

彼(か)の心(こころ)は不(ふ)安(あん)でずくめだった。

• His heart was filled with nothing but anxiety.

彼(か)の心(こころ)は怒(いか)りでずくめだった。

• His heart was filled with nothing but anger.

この部屋(へや)は埃(ほこり)でずくめだった。

• This room was covered in dust.

彼(か)の心(こころ)は感(かん)謝(しゃ)でずくめだった。

• His heart was filled with gratitude.

彼(か)の日(にっ)記(き)は後(こう)悔(かい)でずくめだった。

• His diary was full of nothing but regrets.

彼(かの)女(じょ)の時(じ)間(かん)は研(けん)究(きゅう)でずくめです。

• Her time is entirely consumed by research.

彼(か)の過(か)去(こ)は失(しっ)敗(ぱい)でずくめだった。

• His past was nothing but a series of failures.

彼(か)の心(こころ)は悲(かな)しみでずくめだった。

• His heart was filled with nothing but sadness.