こっぴどい

スズメバチにこっぴどく刺(さ)された。

• I got a nasty sting from a wasp.

両(りょう)親(しん)にこっぴどくしかられてしまいます。

• My parents will jump all over me.

先(せん)生(せい)は彼(かれ)が椅(い)子(す)を壊(こわ)したためこっぴどくしかった。

• His teacher gave it to him straight for breaking the chair.

上(じょう)司(し)に大(おお)きなミスを指(し)摘(てき)されて、こっぴどく糟(かす)を食(く)った。

• My boss gave me a real earful after pointing out a huge mistake I made.

昨日(きのう)は仕(し)事(ごと)でミスをして、しかも遅(ち)刻(こく)もしたから、上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• I made a mistake at work yesterday, and to make matters worse, I was late, so my boss gave me a real scolding.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• The boss bawled me out.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."