差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• The way is free for an advance.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• It may safely be said that he is a genius.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• It may safely be said that he will never succeed in business.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• Would it be alright if I made this information public?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• It is fine even if the person in charge is away. I will handle it instead.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• If you have time, it wouldn't hurt to practice a little more.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• A simple document is fine. It is sufficient as long as the main points are conveyed.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• Since this document is not urgent, it is fine if the submission deadline is tomorrow.