野(や)蛮(ばん)

まだ野(や)蛮(ばん)な国(くに)がある。

• There are still barbarous nations.

指(ゆび)を使(つか)うことは野(や)蛮(ばん)なのだろうか。

• Is using fingers uncivilized?

人(にん)間(げん)の野(や)蛮(ばん)性(せい)は決(けっ)して根(こん)絶(ぜつ)できない。

• The savage in man is never quite eradicated.

野(や)蛮(ばん)な男(おとこ)がわたしの高(こう)価(か)な宝(ほう)石(せき)をうばって逃(とう)走(そう)した。

• The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

復(ふく)讐(しゅう)において、恋(れん)愛(あい)において、女(おんな)は男(おとこ)よりも野(や)蛮(ばん)である。

• In revenge and in love woman is more barbarous than man is.

かなり野(や)蛮(ばん)ね。

• That's pretty barbaric.
• That's rather uncivilized.

己(おのれ)の慣(かん)習(しゅう)でないものを、人(ひと)は野(や)蛮(ばん)と呼(よ)ぶ。

• Each man calls barbarism whatever is not his own practice.