大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。 The mountains have brought forth a mouse. 単(たん)語(ご)：大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)するネズミ一(いっ)匹(ぴき)
「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。 There is a proverb about a great mountain rumbling and only one mouse coming out. 単(たん)語(ご)：大(たい)山(ざん)ということわざ
大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 単(たん)語(ご)：大(おお)騒(さわ)ぎする割(わり)には大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)ネズミ一(いっ)匹(ぴき)ということになるようだね
彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。 They spent days preparing, but in the end, it was all much ado about nothing, and they only achieved a tiny bit. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)ら何(なん)日(にち)もかける準(じゅん)備(び)したむ結(けっ)局(きょく)大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ほんの少(すこ)し成(せい)果(か)得(とく)れる
社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。 The new project that the President announced so grandly turned out to be much ado about nothing, ending in an unexpectedly small result. 単(たん)語(ご)：社(しゃ)長(ちょう)大(だい)々(だい)的(てき)発(はっ)表(ぴょう)新(しん)プロジェクト結(けっ)果(か)大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)予(よ)想(そう)外(がい)小(ちい)さな成(せい)果(か)終(お)わるしまった
