非(ひ)凡(ぼん)

彼(かの)女(じょ)は非(ひ)凡(ぼん)な音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• She has an extraordinary ability in music.

彼(かの)女(じょ)はピアノに非(ひ)凡(ぼん)な腕(うで)を示(しめ)した。

• She showed great skill on the piano.

彼(かの)女(じょ)の非(ひ)凡(ぼん)な才(さい)能(のう)が経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)を補(おぎな)う。

• Her genius makes up for her lack of experience.

彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な数(すう)学(がく)的(てき)才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれている。

• He is endowed with unusual ability in mathematics.

その不(ぶ)器(き)用(よう)な男(おとこ)は彼(かの)女(じょ)の非(ひ)凡(ぼん)な才(さい)能(のう)を羨(うらや)んだ。

• The clumsy man envied her extraordinary talent.

そのピアニストは非(ひ)凡(ぼん)な才(さい)能(のう)を授(さず)かっている。

• The pianist is endowed with extraordinary talent.

私(わたし)は一(ひと)目(め)見(み)て彼(かれ)は非(ひ)凡(ぼん)な男(おとこ)であると知(し)りました。

• I saw at a glance that he was an extraordinary man.

非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

• The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.