製(せい)法(ほう)

チーズの製(せい)法(ほう)を教(おし)えてください。

• Would you teach me how to make cheese?

この店(みせ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• This shop continues to uphold traditional manufacturing methods.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• This shop continues to uphold traditional manufacturing methods.

試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい製(せい)法(ほう)が確(かく)立(りつ)された。

• After much trial and error, a new manufacturing method was established.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• I heard that the secret recipe of this confectionery shop has been passed down from father to son for many years.

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

• Since I grew up helping with the family business, the know-how regarding production methods and management became second nature to me, much like a temple boy who recites prayers without even having to learn them.