昔(むかし)ながら

彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

• He is an old-fashioned tough guy.

昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)でナポリタンを食(た)べた。

• I ate spaghetti Napolitan at an old-fashioned kissaten.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• This shop continues to uphold traditional manufacturing methods.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• This restaurant continues to serve its traditional flavors.

この地(ち)域(いき)の風(ふう)景(けい)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の村(むら)を連(れん)想(そう)させる。

• The scenery of this area is reminiscent of a traditional Japanese village.

昔(むかし)ながらのそぼろ丼(どんぶり)が好(す)きなので、よく食(た)べに行(い)きます。

• I like old-fashioned soburo don, so I often go out to eat it.

このお店(みせ)、昔(むかし)ながらの和(わ)菓(が)子(し)が美味(おい)しいって評(ひょう)判(ばん)だって。

• I heard this shop has a reputation for having delicious traditional Japanese sweets.

新(あたら)しいカフェは、昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)より人(にん)気(き)があります。

• The new cafe is more popular than the old-fashioned coffee shops.

古(ふる)い農(のう)家(か)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の暮(く)らしの様(よう)子(す)を伝(つた)えています。

• Old farmhouses convey the way of traditional Japanese life from long ago.

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• This area retains its traditional rows of houses and has an old-fashioned charm.