推(すい)奨(しょう)

定(てい)期(き)的(てき)な歯(し)科(か)診(しん)断(だん)を受(う)けることが推(すい)奨(しょう)される。

• Regular dental checkups are recommended.

時(じ)期(き)によらず、健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の受(じゅ)診(しん)は推(すい)奨(しょう)されます。

• Health checkups are recommended regardless of the season.

契(けい)約(やく)書(しょ)の複(ふく)製(せい)物(ぶつ)を保(ほ)管(かん)しておくことが推(すい)奨(しょう)される。

• It is recommended to keep a duplicate of the contract.

年(ねん)齢(れい)に応(おう)じた健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)プログラムを推(すい)奨(しょう)しています。

• We recommend health checkup programs tailored to your age.

夏(なつ)場(ば)の熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)対(たい)策(さく)として、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を推(すい)奨(しょう)する。

• To prevent heatstroke during the summer, frequent hydration is recommended.

この会(かい)社(しゃ)は、社(しゃ)員(いん)でさえ、自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)を推(すい)奨(しょう)している。

• This company even encourages its employees to engage in self-directed learning.

交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が不(ふ)便(べん)なこととて、公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の利(り)用(よう)を推(すい)奨(しょう)する。

• Despite the inconvenient transportation, the use of public transportation is recommended.

この薬(くすり)を飲(の)むと同(どう)時(じ)に、食(しょく)事(じ)を摂(と)ることが推(すい)奨(しょう)されています。

• It is recommended to take this medicine at the same time as a meal.

当(とう)社(しゃ)では、会(かい)費(ひ)の納(のう)入(にゅう)に際(さい)しては銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)を推(すい)奨(しょう)しております。

• Our company recommends paying membership fees via bank transfer.

この新(あたら)しい薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとかで、先(せん)生(せい)も推(すい)奨(しょう)してくれたよ。

• They say this new medicine has few side effects, so the doctor recommended it too.