真(しん)価(か)

魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

• Charms strike the sight, but merit wins the soul.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な才(さい)能(のう)は友(とも)達(だち)がその真(しん)価(か)を認(みと)めていた。

• His great ability was fully appreciated by his friends.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)にあってこそ、真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)するものなのだ。

• It is precisely in emergencies that its true value is demonstrated.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• He has a calm and composed personality, but his true value is demonstrated precisely in critical situations.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• This technology has no value if it is merely used; its true worth is only realized when it is mastered by a skilled craftsman.

どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

• Just as they say, 'a gem cannot shine without polishing,' no matter how talented a person is, they cannot demonstrate their true worth if they neglect to make an effort.