深(ふか)める

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たる者(しゃ)として、新(あら)たな発(はっ)見(けん)を喜(よろこ)び、知(ち)識(しき)を深(ふか)める努(ど)力(りょく)を続(つづ)ける。

• As a researcher, I will rejoice in new discoveries and continue to strive to deepen my knowledge.

家(か)族(ぞく)の集(あつ)まりに参(さん)加(か)できず、親(しん)睦(ぼく)を深(ふか)める機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• I couldn't attend the family gathering, so I missed the chance to deepen our bonds.

文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)を深(ふか)めるべく、大(だい)学(がく)は留(りゅう)学(がく)生(せい)との交(こう)流(りゅう)イベントを開(かい)催(さい)している。

• To deepen cultural exchange, the university holds exchange events with international students.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いが大(おお)きくであれ小(ちい)さくであれ、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)を深(ふか)めることが必(ひつ)要(よう)だ。

• Whether cultural differences are large or small, it is necessary to deepen mutual understanding.

親(しん)友(ゆう)との絆(きずな)を深(ふか)めるために、年(とし)に一(いち)度(ど)は旅(りょ)行(こう)に行(い)くのが恒(こう)例(れい)になっている。

• To deepen the bond with my best friend, it has become a tradition to go on a trip once a year.

この本(もと)は歴(れき)史(し)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるだけでなく、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)も与(あた)えてくれる。

• This book not only deepens one's knowledge of history but also provides insights into modern society.

母(はは)は、家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を深(ふか)めるために、毎(まい)週(しゅう)日(にち)曜(よう)日(び)に食(しょく)卓(たく)を囲(かこ)むようにしています。

• To deepen our family bonds, my mother makes an effort to have us all gather around the dining table every Sunday.

今(こん)回(かい)の出(しゅっ)張(ちょう)の目(もく)的(てき)は、新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)び、現(げん)地(ち)の企(き)業(ぎょう)と連(れん)携(けい)を深(ふか)めることです。

• The purpose of this business trip is to learn new technologies and deepen cooperation with local companies.

この教(きょう)育(いく)プログラムは、子(こ)供(ども)たちに限(かぎ)らず、大人(おとな)も学(まな)びを深(ふか)めることができます。

• This educational program is not limited to children; adults can also deepen their learning.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は、リーダーシップスキルを磨(みが)くことを兼(か)ねて、異(い)文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)も深(ふか)めます。

• Next month's training will also deepen intercultural understanding, while also serving to hone leadership skills.