実(みの)り

ドイツに滞(たい)在(ざい)した１年(ねん)間(かん)は非(ひ)常(じょう)に実(みの)りの多(おお)いものだった。

• Their stay in Germany for a year was very fruitful.
• Their year-long stay in Germany was very fruitful.

秋(あき)は稲(いね)の実(みの)りの季(き)節(せつ)だ。

• Autumn is the season when the rice ripens.

彼(かれ)らは**天(てん)高(たか)く馬(うま)肥(こ)ゆる秋(あき)**を迎(むか)え、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)った。

• They welcomed the bountiful autumn of clear skies and prosperous harvests, and celebrated the abundant yield.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、以(い)前(ぜん)とは面(めん)目(ぼく)一(いっ)新(しん)した彼(かれ)の姿(すがた)は周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせた。

• His efforts paid off, and his completely transformed appearance surprised those around him.

旧(きゅう)暦(れき)では九(く)月(がつ)が収(しゅう)穫(かく)の月(つき)とされ、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)う行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われる。

• In the lunar calendar, September is considered the month of harvest, and events are held to celebrate the bountiful harvest.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

• I will never forget the joy of seeing years of hard work pay off and reaching the pinnacle of my career.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、ついに大(たい)願(がん)成(じょう)就(じゅ)の喜(よろこ)びを味(あじ)わうことができました。

• Years of hard work have finally paid off, and I am finally able to taste the joy of fulfilling my great ambition.

一(いち)度(ど)に全(すべ)てのタスクを完(かん)了(りょう)させるのではなく、少(すこ)しずつ進(すす)めていく方(ほう)が実(みの)りがあります。

• Rather than trying to complete all tasks at once, it is more fruitful to make progress little by little.

フランス出(しゅっ)張(ちょう)が実(みの)り多(おお)きものであるといいね。

• I hope that your business trip to France was fruitful.