誇(ほこ)らしい

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は誇(ほこ)らしさで赤(あか)く上(じょう)気(き)していた。

• She was aflame with pride.

子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を聞(き)いて、誇(ほこ)らしい思(おも)いをしました。

• Hearing about your child's growth, I felt proud.

彼(かれ)が受(じゅ)賞(しょう)したと聞(き)いて、さぞ誇(ほこ)らしい思(おも)いでしょう。

• Hearing that he won the award, you must be feeling very proud.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• I am proud to hear that your child was praised at school.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことか。

• How proud I am to see the visible results of all the effort he has put in up to this point.

子(こ)供(ども)が初(はじ)めて自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)れたのを見(み)て、誇(ほこ)らしさでいっぱいになった思(おも)い出(で)です。

• It is a memory of feeling filled with pride when I saw my child ride a bicycle for the first time.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことだろう。

• How proud I am to see the results of all the effort he has put in up to this point becoming so visible.