一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   it's good to have a girl first and then a boy

   ことわざ

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Since ancient times, having a first son following a first daughter has been called 'Ichi-hime Ni-taro' and has been considered a good thing.

   単(たん)語(ご)：長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • It didn't go quite like the saying 'first a daughter, then a son,' but I intend to raise them while respecting their individual personalities.

   単(たん)語(ご)：一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   one girl and two boys are ideal

   口(こう)語(ご)

   注(ちゅう): 新(あたら)しい用(よう)法(ほう)

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

   単(たん)語(ご)：第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

例(れい)文(ぶん) 4