てんで

てんで見(けん)当(とう)がつきません。

• I don't have the slightest idea.

てんで役(やく)にたたない。

• It's no use at all.
• It's totally useless.

ダンスはてんでだめだ。

• I cannot dance worth a damn.

これはてんで見(けん)当(とう)がつかないや。

• This has got me beat.

これはてんでダメだ。

• This is not good at all.

てんで話(はなし)にならないよ。

• That's ridiculous.
• That's out of the question.

それはてんで問(もん)題(だい)にならないです。

• It is completely out of the question.

フランス語(ご)はてんで分(わ)かんないよ。

• I really don't understand French.

トムはフランス語(ご)は話(はな)すが、他(ほか)の言(げん)語(ご)はてんでダメだ。

• Tom speaks French, but doesn't know any other languages.

数(すう)学(がく)は得(とく)意(い)中(ちゅう)の得(とく)意(い)なんだ。英(えい)語(ご)はてんで駄(だ)目(め)だけどね。

• I'm really good at math, but my English is really bad.
• I'm really good at math, but I'm terrible at English.