じめじめ

じめじめした寒(さむ)い日(ひ)は健(けん)康(こう)に悪(わる)い。

• A damp, cold day affects a person's health.
• Cold, damp days are bad for your health.

今日(きょう)は、じめじめして寒(さむ)いですね。

• It is damp and cold today, isn't it?

彼(かれ)らは夏(なつ)のじめじめした気(き)候(こう)に慣(な)れている。

• They are used to the humid climate of the summer.

じめじめした話(はなし)はやめよう。

• Let's stop this gloomy talk.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)はジメジメするだの、蚊(か)が多(おお)いだの、快(かい)適(てき)に過(す)ごせません。

• Summer in Japan isn't comfortable because it's humid and there are many mosquitoes.

古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

• When the old elevator doors close, they make a damp, creaking sound.

この部屋(へや)がじめじめしているのは、換(かん)気(き)不(ふ)足(そく)なのか、それとも雨(あま)漏(も)りがあるのか。

• Is this room damp because of poor ventilation, or is there a leak?

梅雨時(つゆどき)はじめじめする。

• It is damp in the rainy season.

雨(あめ)が降(ふ)ってて部屋(へや)がじめじめしてるから、エアコンで除(じょ)湿(しめ)しよう。

• It's raining and the room is damp, so let's use the air conditioner to dehumidify the room.

じめじめした天(てん)気(き)が続(つづ)くと、気(き)分(ぶん)まで滅入(めい)る。

英(えい)訳(やく)はまだありません。