離(ばな)れ

ばなれbanare

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda sebagai akhiran

menjauh dari; berkurangnya minat terhadap
EN turning away from; shift away from; loss of interest in; alienation from

Lihat juga: テレビ離(ばな)れ
いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

Saat ini, industri tembakau Jepang sedang pusing menghadapi fenomena pria dewasa yang mulai meninggalkan rokok.

Kata:今(いま)日(に)本(ほん)のタバコ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は大人(おとな)男(おとこ)たち離(ばな)れに頭(あたま)を痛(いた)める
Terverifikasi
親(おや)たちは新(あたら)しい世(せ)代(だい)のことを、現(げん)実(じつ)から遠(とお)く離(はな)れ、実(じつ)現(げん)できないような夢(ゆめ)を追(お)ってばかりいる世(せ)代(だい)だと思(おも)っている。

Orang tua menganggap generasi baru adalah generasi yang jauh dari kenyataan dan hanya terus mengejar mimpi-mimpi yang tidak mungkin terwujud.

Kata:親(おや)新(あたら)しい世(せ)代(だい)現(げん)実(じつ)遠(とお)く離(ばな)れ実(じつ)現(げん)できるような夢(ゆめ)を追(お)うばかり思(おも)う
2
perbedaan jauh dari; sangat berbeda dengan
EN being far removed from; being very different from; being (completely) unlike

Lihat juga: 素人離(しろうとばな)れ
日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

Seperti yang terlihat dari wajah cantiknya yang tidak seperti orang Jepang pada umumnya, Yuna sebenarnya bukan orang Jepang asli. Dia adalah keturunan campuran, mungkin seperempat karena neneknya adalah orang Barat.

Kata:日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れするこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるようは実(じつ)は生粋(きっすい)だ西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つクォーター
pemisahan dari; kemandirian dari
EN becoming independent of

Lihat juga: 親(おや)離(ばな)れ

Contoh kalimat 19

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

Saat ini, industri tembakau Jepang sedang pusing menghadapi fenomena pria dewasa yang mulai meninggalkan rokok.

Kata:今(いま)日(に)本(ほん)のタバコ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は大人(おとな)男(おとこ)たち離(ばな)れに頭(あたま)を痛(いた)める

Terverifikasi

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

Seperti yang terlihat dari wajah cantiknya yang tidak seperti orang Jepang pada umumnya, Yuna sebenarnya bukan orang Jepang asli. Dia adalah keturunan campuran, mungkin seperempat karena neneknya adalah orang Barat.

Kata:日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れするこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるようは実(じつ)は生粋(きっすい)だ西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つクォーター

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

Dia bermimpi untuk meninggalkan kota dan tinggal di sebuah desa yang tenang.

Kata:彼(かれ)都(と)会(かい)離(ばな)れ静(しず)か農(のう)村(そん)暮(く)らす夢(ゆめ)見(み)る

Contoh dari editor

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Dia meninggalkan duniawi dan menjalani kehidupan pertapa, menjadikan batu sebagai bantal dan aliran sungai sebagai tempat berkumur.

Kata:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)離(ばな)れ石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)送(おく)る

Contoh dari editor

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

Apa yang dia katakan terus terngiang-ngiang di kepalaku, dan aku tidak bisa tenang.

Kata:彼(かれ)言(い)う頭(あたま)から離(ばな)れ落(お)ち着(つ)くいられる

Contoh dari editor

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

Impiannya adalah meninggalkan kampung halamannya dan melakukan perjalanan yang sangat jauh dan luas.

Kata:かの夢(ゆめ)ふるさと離(ばな)れ鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)旅(たび)に出(で)る

Contoh dari editor

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

Meninggalkan hiruk pikuk kota dan menjalani kehidupan pedesaan yang tenang adalah 'surga dunia' baginya.

Kata:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れ静(しず)か田舎暮(いなかぐ)らし彼(かれ)にとって武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)

Contoh dari editor

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

Aku telah meninggalkan hiruk-pikuk kota, menetap di sebuah desa yang tenang, dan menjalani hari-hari dengan santai dan bebas.

Kata:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れ静(しず)か村(むら)根(ね)を張(は)る悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)日(ひ)々(び)送(おく)る

Contoh dari editor

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

Saya ingin menjauh dari hiruk pikuk kota dan menghabiskan waktu dengan santai di sebuah desa yang tenang di tempat lain.

Kata:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れよそ静(しず)か村(むら)ゆっくり過(す)ごす思(おも)う

Contoh dari editor

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Dia telah sepenuhnya melepaskan diri dari keinginan duniawi, dan menjalani kehidupan yang tenang layaknya kayu kering dan abu yang mati.

Kata:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)完(かん)全(ぜん)離(ばな)れまるで枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)ごとく静(せい)謐(ひつ)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

Contoh dari editor