つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• Lagian, bukannya memalukan ya kalau terus-terusan mikirin hal kayak gini?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• Bukan, bukan itu. Maksudku, ada orisinalitasnya gitu.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• Kamu itu sebagai laki-laki, atau lebih tepatnya sebagai manusia, benar-benar yang paling rendah!!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Kalau menurutku, aku lebih pengen baju yang lebih sederhana atau lebih kalem gitu sih.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• “Itu ketua OSIS?” “Nggak keren apa?” “Maksudku, dia cakep banget, kan?”

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• Kantinnya tepat di sebelah lobi, tapi... maksudku, dari tempat Keiko cuma tinggal tiga langkah lagi, lho.

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• Lagipula, sepertinya Kensuke sampai di studio di waktu yang sama, sementara dua orang lainnya sepertinya masih terlambat.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• Ah, iya, benar! Aku pakai kondom yang jarang, atau lebih tepatnya, hampir nggak pernah aku pakai sebelumnya.

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• Tentu saja dia mengira itu bercanda dan hanya menjawab "oh", tapi katanya dia cukup kesal. Lagi pula, bercanda pun jangan bilang begitu!

つーかマジどうでもいんですけど。

• Lagian, aku beneran nggak peduli sih.