そうそう

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangan

   begitu; sering-sering; sangat

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   biasanya ditulis dengan kana

   Catatan: dengan kalimat negatif

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • Hal-hal yang tidak menyenangkan itu tidak akan bisa disembunyikan begitu saja. Bukankah ada pepatah yang mengatakan bahwa kejahatan akan tersebar luas dengan cepat?

   Kata:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   Terverifikasi

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • Sepertinya tidak banyak orang yang bisa mengatakan bahwa mereka puas dengan gaji mereka sendiri.

   Kata:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   kata seru

   oh, ya!; itu dia!

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   biasanya ditulis dengan kana

   Catatan: diucapkan saat teringat akan sesuatu

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • Nah, gitu terus.

   Kata:そうそうその調(ちょう)子(し)

   Terverifikasi

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • “Iya, benar. Setidaknya aku ingin mereka menambahkannya di lantai dua juga...” Eh, tapi kenapa kamu ada di sini!?” “Kenapa? Ya sudah jelaslah. Biar kita bisa pipis bareng.”

   Kata:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   benar; tepat sekali; ya, benar

   EN that's right; quite; indeed

   biasanya ditulis dengan kana

   Catatan: menyatakan persetujuan atau penegasan

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, iya, benar, aku baru ingat.

   Kata:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • Ah, iya, benar! Aku pakai kondom yang jarang, atau lebih tepatnya, hampir nggak pernah aku pakai sebelumnya.

   Kata:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Contoh kalimat 23