的(てき)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   akhirankata sifat -na

   berhubungan dengan; bersifat

   EN -ical; -ive; -al; -ic; -y

   Catatan: digunakan untuk membentuk kata sifat dari kata benda

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は実(じつ)用(よう)的(てき)で、すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができそうです。

   • Sarannya praktis, dan sepertinya bisa segera dilaksanakan.

   Kata:かの提(てい)案(あん)的(てき)すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができるそうです

   Terverifikasi

   この新(あたら)しいシステムは非(ひ)常(じょう)に効(こう)率(りつ)的(てき)で、業(ぎょう)務(む)の自(じ)動(どう)化(か)に大(おお)きく貢(こう)献(けん)しています。

   • Sistem baru ini sangat efisien dan berkontribusi besar terhadap otomatisasi pekerjaan.

   Kata:新(あたら)しいシステム非(ひ)常(じょう)に的(てき)業(ぎょう)務(む)自(じ)動(どう)化(か)大(おお)きく貢(こう)献(けん)

   Terverifikasi
2. 2

   seperti; bersifat

   EN -like; -ish; -sort of; -kind of

   彼(かれ)は家(か)庭(てい)的(てき)な人(ひと)だ。

   • Dia adalah orang yang penyayang keluarga.

   Kata:彼(かれ)的(てき)人(ひと)

   Terverifikasi
3. 3

   seperti; semacam

   EN (something) like; along the lines of

   percakapan sehari-hari

   Catatan: digunakan mirip partikel kutipan, terutama dalam bentuk 的(てき)な atau 的(てき)なこと

   ここは会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)な場(ば)所(しょ)だ。

   • Tempat ini semacam ruang rapat.

   Kata:会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)場(ば)所(しょ)

   Terverifikasi
4. 4

   dari segi; dari sudut

   EN -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned

   percakapan sehari-hari

   Catatan: setelah kata benda atau kata ganti, terutama sebagai keterangan dalam bentuk ～に(は)

   費(ひ)用(よう)的(てき)には少(すこ)し高(たか)くつきますが、品(ひん)質(しつ)は確(かく)実(じつ)です。

   • Biayanya memang sedikit mahal, tetapi kualitasnya terjamin.

   Kata:費(ひ)用(よう)的(てき)少(すこ)し高(たか)くつく品(ひん)質(しつ)確(かく)実(じつ)

   Terverifikasi

   空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)に良(よ)くない。

   • Lapar itu nggak bagus buat mental.

   Kata:空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)良(よ)い

5. 5

   akhiran

   tuan; nyonya

   EN Mr.; Ms.; Mrs.

   akrab/kekeluargaanpercakapan sehari-hariagak kuno

   Catatan: digunakan sebagai bentuk sapaan bersama nama, jabatan, dan sebagainya untuk menunjukkan sedikit cemoohan atau keakraban

Contoh kalimat 155