全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• Mungkin karena kondisi tubuhku sedang tidak enak, aku sama sekali tidak punya nafsu makan.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Proyek ini menggunakan alasan bahwa hal ini sulit untuk membenarkan tidak adanya kemajuan sama sekali.

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• Karena aku sama sekali tidak punya pengalaman dalam pekerjaan ini, berbahaya jika menyerahkannya kepadaku.

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• Karena kota ini aman, bukan berarti tidak ada kejahatan sama sekali.

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• Cara dia melakukan sesuatu terlalu terburu-buru, seolah-olah dia sama sekali tidak punya waktu.

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• Karena logikanya tidak memiliki celah sedikit pun, sama sekali tidak ada ruang untuk membantahnya.

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• Anak itu terus-menerus mengomel dengan berisik, dan sama sekali tidak ada tanda-tanda dia akan diam.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• Cara bicaranya sopan, tetapi terasa agak menjaga jarak dan sama sekali tidak ada kesan akrab.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• Meskipun dikatakan bahwa obat ini sama sekali tidak memiliki efek samping, kalau diminum pun kondisi tubuh tidak akan menjadi lebih buruk sedikit pun.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• Kemungkinan usulan Pak Tanaka diterima memang rendah, tetapi bukan berarti tidak ada sama sekali.