をいいことに

彼(かれ)は病(びょう)気(き)であるのをいいことに、仕(し)事(ごと)を投(な)げ出(だ)す。

• Dia memanfaatkan penyakitnya untuk lepas tangan dari pekerjaannya.

今(こん)日(にち)は休(やす)みをいいことに、朝(あさ)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)した。

• Memanfaatkan hari libur hari ini, aku asyik main game sampai pagi.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Proyek ini menggunakan alasan bahwa hal ini sulit untuk membenarkan tidak adanya kemajuan sama sekali.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いことをいいことに、無(む)茶(ちゃ)な挑(ちょう)戦(せん)ばかりする。

• Dia terus-menerus melakukan tantangan yang tidak masuk akal, memanfaatkan masa mudanya.

彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)があることをいいことに、わがままを言(い)う。

• Dia bersikap egois dengan memanfaatkan popularitasnya.

雨(あめ)の日(ひ)のことをいいことに、サボって家(いえ)でゲームをした。

• Mengambil kesempatan dari hari hujan, aku bolos dan main game di rumah.

彼(かれ)は体(からだ)が弱(よわ)いと言(い)うのをいいことに、運(うん)動(どう)を避(さ)けている。

• Dia menghindari olahraga dengan alasan bahwa fisiknya lemah.

まだ若(わか)いをいいことに、無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)が目(め)立(だ)つ人(ひと)もいる。

• Ada juga orang yang kata-katanya dan tindakannya sangat tidak bertanggung jawab, seolah-olah memanfaatkan usia mudanya.

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)であるのをいいことに、学(がっ)校(こう)を休(やす)むばかりだ。

• Dia memanfaatkan penyakitnya hanya untuk bolos sekolah.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)であるのをいいことに、若(わか)者(もの)をいじめる。

• Dia memanfaatkan pengalamannya yang luas untuk menindas anak-anak muda.