どうにかして

どうにかしてわたしを助(たす)けてくれませんか。

• Bisakah Anda menolong saya dengan cara apa pun?

やっと、どうにかして彼(かれ)を見(み)つけた。

• Akhirnya, entah bagaimana aku berhasil menemukan dia.

我(われ)々(われ)はどうにかしてその密(みつ)林(りん)を通(とお)り抜(ぬ)けよう。

• Kita harus entah bagaimana caranya menembus hutan rimba itu.

私(わたし)はどうにかして生(せい)活(かつ)費(ひ)をかせぐことができた。

• Aku berhasil mendapatkan uang untuk biaya hidup dengan cara apa pun.

どうにかしてそこへすぐ行(い)かなければならない。

• Aku harus segera pergi ke sana bagaimanapun caranya.

どうにかしてトムを支(ささ)える。

• Aku akan melakukan apa pun untuk mendukung Tom.

雨(あめ)は降(ふ)るかもしれませんが、どうにかして行(い)きます。

• Mungkin akan turun hujan, tapi saya akan tetap pergi dengan cara apa pun.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• “Gimana nih sama bahasa Inggris kamu yang nggak natural ini?” “Terserah kamu mau diubah atau dihapus, pokoknya lakuin sesuatu.”

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Dalam hati manusia terdapat dua perasaan yang saling bertentangan. Tentu saja, tidak ada seorang pun yang tidak merasa kasihan pada kemalangan orang lain. Namun, ketika orang tersebut berhasil melewati kemalangan itu dengan cara tertentu, tiba-tiba muncul perasaan kurang puas di dalam diri. Jika agak dilebih-lebihkan, muncul bahkan keinginan untuk melihat orang itu jatuh ke dalam kemalangan yang sama sekali lagi. Lalu tanpa disadari, meskipun secara pasif, seseorang akhirnya mulai menaruh semacam permusuhan terhadap orang tersebut.