足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• Aku menyimpan banyak perangko agar tidak perlu bolak-balik ke kantor pos.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Dia sering mengunjungi galeri seni.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Aku rajin sekali mendatangi tempatnya.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Dia beberapa kali mengunjungi rumah itu.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Aku sering sekali berkunjung ke tempatnya.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• Yang terhormat, Yang Mulia Putra Mahkota dan istri turut hadir dalam opera tersebut.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Setelah sejak datang ke daerah ini aku selalu ingin pergi ke pemandian air panas ini, akhirnya aku benar-benar datang ke sana.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Saya mendatangi tempat kejadian perkara.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• Aku sudah berkali-kali pergi ke sana.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Aku tidak pergi ke sana setiap minggu, tapi itu adalah tempat yang membuatku ingin berkunjung lagi setiap kali ada waktu. Itulah pasar lokal bagiku.