なり

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   partikel

   atau semacamnya; misalnya

   EN or something; for instance ... (though there are other suitable options)

   たいていの人(ひと)は、人(にん)間(げん)をただその人(ひと)の成(せい)功(こう)なり、あるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する。

   • Kebanyakan orang hanya menilai manusia berdasarkan kesuksesan atau keberuntungan mereka saja.

   Kata:たいてい人(ひと)は人(にん)間(げん)をただそのの成(せい)功(こう)なりあるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する

2. 2

   begitu juga dengan; segera setelah

   EN ... or ...

   Catatan: biasanya dalam bentuk ...なり...なり

   あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)なりの心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる。

   • Sejarah setiap negara dimulai dari dalam hati laki-laki maupun perempuan.

   Kata:あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる

   Terverifikasi

   入(はい)ってくるなり、彼(かれ)は倒(たお)れた。

   • Begitu dia masuk, dia langsung jatuh pingsan.

   Kata:入(はい)る来(く)るなり彼(かれ)は倒(たお)れる

3. 3

   segera setelah; begitu... langsung

   EN as soon as; right after

   Catatan: setelah kata kerja bentuk kamus

   しかし城(しろ)にたどりつくなり、近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いた人(ひと)によって、わたしはこの牢(ろう)獄(ごく)に勾(こう)引(いん)されてしまった。

   • Namun, segera setelah sampai di kastel, aku langsung dibawa ke penjara ini oleh seseorang yang memimpin pengawal kerajaan.

   Kata:しかし城(しろ)にたどり着(つ)くなり近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いる人(ひと)によって私(わたし)はこの牢(ろう)獄(ごく)勾(こう)引(いん)されるしまう

   Terverifikasi
4. 4

   masih dalam keadaan; tetap

   EN while still; with previous state still in effect

   Catatan: setelah kata kerja bentuk lampau

   彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たなり帰(かえ)ってこない。

   • Dia sudah pergi dari rumah seminggu yang lalu dan tidak kunjung kembali.

   Kata:彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)るなり帰(かえ)ってくる

   Terverifikasi

Contoh kalimat 14