目(め)の前(まえ)

めのまえmenomae

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
ungkapankata benda

di depan mata
EN before one's eyes; in front of one; under one's nose
事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

Karena kejadian itu terjadi tepat di depan mata saya, saya segera melapor ke polisi.

Kata:事(じ)件(けん)目(め)の前(まえ)起(お)きるすぐに警(けい)察(さつ)通(つう)報(ほう)
Terverifikasi
この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

Kemarin aku pergi nonton musikal, terus duduknya di baris ketiga dari depan, jadi orang yang aku kagumi ada tepat di depanku, beneran seru banget deh. Aku jadi makin suka sama dia.

Kata:この間(あいだ)ミュージカルに見(み)に行(い)くんだけど前(まえ)から列(れつ)目(め)でさもう憧(あこが)れるの人(ひと)が目(め)の前(まえ)最(さい)高(こう)ね一(いち)段(だん)彼(かれ)を好(す)きになる
Terverifikasi
2
di depan mata; sangat dekat
EN immediate; imminent; around the corner
試(し)験(けん)が目(め)の前(まえ)に迫(せま)っている。

Ujian sudah di depan mata.

Kata:試(し)験(けん)目(め)の前(まえ)迫(せま)る
Terverifikasi
焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

Aku ingin melangkah maju selangkah demi selangkah di depanku tanpa terburu-buru.

Kata:焦(あせ)らずに目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つ上(のぼ)る行(い)くタイ

Contoh kalimat 69

この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

Kemarin aku pergi nonton musikal, terus duduknya di baris ketiga dari depan, jadi orang yang aku kagumi ada tepat di depanku, beneran seru banget deh. Aku jadi makin suka sama dia.