実(じっ)戦(せん)

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Aduh, aduh. Meskipun ini hanya pelajaran olahraga... jika Anda tidak menghadapinya dengan semangat bertarung yang sungguh-sungguh, Anda tidak akan berguna saat menghadapi pertarungan yang sebenarnya nanti.

かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

• Cukup praktis ya. Selain membutakan mata, serangan ke kemaluan, dan menyerang orang yang sudah jatuh, hampir semuanya diperbolehkan...

畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

• Hanya sekadar latihan di dalam ruangan, pengetahuan itu sama sekali tidak berguna dalam pertempuran sungguhan.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• Dia sudah belajar karate sejak kecil, dan telah bertarung dengan banyak lawan dalam pertarungan sungguhan.

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• Sebenarnya aku harusnya terus-menerus latihan tanding melawan manusia, tapi aku tetap saja nggak suka kalau kalah.