抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• Dia membenamkan kepalanya di antara kedua tangannya.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Induk ayam itu sedang mendekap anak-anaknya.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Dia sedang pusing memikirkan cara menangani masalah itu.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• Dia memeluk lututnya dengan lengan, dan menyandarkan dagunya di atas tangan yang tertaut.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Membakar kedua ujung lilin akan membuat lilin itu meleleh dengan sangat cepat - seperti seorang playboy yang merangkul wanita cantik di kedua sisinya.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• Dia memendam banyak masalah.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• Aku rasa kamu nggak seharusnya memikul masalah ini sendirian.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• Bekerja sama dengan teman untuk mengerjakan tugas terasa lebih ringan daripada menanggung semuanya sendirian.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• Seharusnya waktu itu aku konsultasi lebih banyak, tapi aku malah memendam semuanya sendiri dan jadi susah.