ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• Aku benci dia karena dia sangat licik.

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• Dia lebih licik daripada pintar.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Dia berpura-pura menjadi politisi yang kompeten, padahal sebenarnya dia hanyalah politisi licik.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• Ia terlihat seperti perdana menteri yang licik seperti rubah, yang memanfaatkan kekuasaan sebagai perdana menteri secara maksimal demi melindungi dirinya sendiri.

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• Orang Jerman sangat licik.

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• Tom itu kesannya lebih ke licik daripada pintar ya.

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• Rubah dikatakan lebih licik daripada hewan lainnya.