政(せい)治(じ)屋(や)

彼(かれ)はたかが政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Dia hanyalah seorang politikus picik.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)屋(や)のような人(ひと)だ。

• Dia adalah orang yang seperti politikus licik.

彼(かれ)は、政(せい)治(じ)屋(や)にすぎない。

• Dia hanyalah seorang politikus oportunis.

政(せい)治(じ)屋(や)というものがあるとしたら、彼(かれ)こそそのものだ。

• Jika memang ada yang namanya politikus gadungan, dialah orangnya.

政(せい)治(じ)屋(や)は次(つぎ)の選(せん)挙(きょ)のことを考(かんが)えるが、政(せい)治(じ)家(か)は次(つぎ)の世(せ)代(だい)のことを考(かんが)える。

• Politikus gadungan hanya memikirkan pemilihan berikutnya, tetapi politisi sejati memikirkan generasi berikutnya.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Dia berpura-pura menjadi politisi yang kompeten, padahal sebenarnya dia hanyalah politisi licik.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• Di Jepang modern, istilah alkimia hanya digunakan secara kiasan. Yaitu ketika politisi atau tokoh agama yang tidak peduli pada moralitas maupun rasa malu, mencari uang dengan cara-cara yang tidak jujur.