痛(いた)ましい

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• Episode yang menyedihkan itu terasa sangat menyayat hati bagi saya.

彼(かれ)は痛(いた)ましいほどやせていた。

• Dia sangat kurus hingga menyedihkan.

病(びょう)気(き)の子(こ)どもの痛(いた)ましい泣(な)き声(ごえ)を聞(き)くのは我(われ)々(われ)には耐(た)えられなかった。

• Mendengar suara tangisan anak yang sakit itu sungguh tidak tertahankan bagi kami.

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• Betapa pun anggun dan megahnya gedung-gedung yang sudah ada, kini, di samping monster itu, gedung-gedung tersebut akan tampak begitu kecil hingga terasa menyedihkan, bahkan mungkin terlihat sedikit konyol.

あの映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)がこれほどまでに悲(ひ)惨(さん)だなんて、なんと心(こころ)が痛(いた)ましいだろう。

• Betapa menyedihkan hati ini, mengetahui bahwa akhir dari film itu begitu tragis.

痛(いた)ましいニュースが飛(と)び込(こ)んできた。

• Berita yang menyedihkan baru saja masuk.