片(かた)思(おも)い

それは片(かた)思(おも)いの恋(こい)だった。

• Itu adalah cinta bertepuk sebelah tangan.

スタンはリズに昔(むかし)から片(かた)思(おも)いしてきた。

• Stan sudah lama menyukai Liz secara sepihak.

メアリーはトムの高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)の片(かた)想(おも)いの相(あい)手(て)だった。

• Mary adalah cinta monyet Tom saat masa SMA.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Miyoko telah memendam cinta bertepuk sebelah tangan dalam waktu yang sangat lama. Pasti hatinya sangat tersiksa.

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• Aku lagi suka sama seseorang, tapi dia lagi sibuk sekarang, jadi dia nggak balas emailku.

「好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “Kamu lagi suka sama seseorang?”“Iya. Tapi cuma cinta bertepuk sebelah tangan.”

まだトムに片(かた)想(おも)いしてんの？ いい加(か)減(げん)あきらめなよ。

• Kamu masih suka sama Tom? Udah, mendingan menyerah aja.

好(す)きな人(ひと)はもちろんいるけど、片(かた)思(おも)いなの。だって、その人(ひと)にはとても素(す)敵(てき)な奥(おく)さんがいるんだもの。

• Tentu saja aku punya orang yang aku suka, tapi ini cinta bertepuk sebelah tangan. Soalnya, dia sudah punya istri yang sangat luar biasa.

やっぱり片(かた)思(おも)いじゃなくて、相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)になりたいよ。

• Aku ingin kita saling mencintai, bukan cuma aku yang bertepuk sebelah tangan.

「トムって好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• “Tom, apa kamu punya orang yang kamu suka?” “Ada. Tapi cuma cinta bertepuk sebelah tangan.”