うろつく

真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)えられている。

• Tengah malam dianggap sebagai waktu di mana hantu berkeliaran.

私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)のあたりをうろついていたので、泥(どろ)棒(ぼう)の嫌(けん)疑(ぎ)をかけられた。

• Karena aku sedang berkeliaran di sekitar toko perhiasan itu, aku dituduh sebagai pencuri.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が悪(わる)いとばかりに、夜(よる)には不(ふ)審(しん)者(しゃ)がうろついている。

• Seolah-olah ingin menunjukkan bahwa daerah ini tidak aman, orang-orang mencurigakan berkeliaran di malam hari.

夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

• Saat berjalan di jalanan kota pada malam hari, orang-orang yang menyeramkan berkeliaran, membuatku merasa seolah-olah sedang berada di tengah 'Parade Seratus Iblis'.

この路(みち)は夜(よる)は危(き)険(けん)だと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)がうろついていました。

• Karena saya dengar jalan ini berbahaya di malam hari, sesuai dugaan, ada orang mencurigakan yang berkeliaran.

変(へん)な人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Ada orang aneh lagi mondar-mandir di sekitar rumah, lho.

昔(むかし)々(むかし)、タコたちは地(ち)上(じょう)をうろついていました。

• Dahulu kala, para gurita berkeliaran di daratan.

真(ま)夜(よ)中(なか)が幽(ゆう)霊(れい)のうろつく時(じ)間(かん)だとされている。

• Tengah malam dianggap sebagai waktu di mana hantu-hantu berkeliaran.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Ada orang asing yang lagi mondar-mandir di sekitar rumah kita, lho.

本(ほん)屋(や)をうろつきながら立(た)ち読(よ)みをしている高(こう)校(こう)生(せい)も少(すく)なくありません。

• Tidak sedikit siswa SMA yang berjalan-jalan di toko buku sambil membaca buku yang dipajang.