見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• Peta di halaman 11 terlihat sangat aneh. Kalau dicoba dibalik, itu menjadi peta yang sudah biasa dilihat.

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• Saat terbangun, aku berada di sebuah kamar yang tidak kukenal.

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• Kabut adalah pemandangan yang sudah biasa dilihat di London.

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• Terlihat seekor burung biru yang tidak biasa di atas atap.

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• Aku sudah terbiasa melihat pemandangan para pekerja kantoran yang sedang menunggu kereta di depan stasiun setiap pagi.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Banyak wajah yang tidak kukenal, dan karena mereka seperti burung gagak di malam yang gelap, sulit untuk membedakan siapa yang berada di pihak mana.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Ada orang asing yang lagi mondar-mandir di sekitar rumah kita, lho.

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• Saat Tom terbangun, dia menyadari bahwa dia berada di sebuah ruangan yang tidak dikenalnya.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• Pemandangan itu sudah biasa baginya, tetapi bagiku itu terasa baru hingga mataku tak bisa berpaling.

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• Karena aku sudah terbiasa melihat kereta jenazah emas yang beratap, aku tidak merasa apa-apa, tapi ide pertama yang terpikirkan itu seleranya benar-benar kacau.