陣(じん)営(えい)

クリントン陣(じん)営(えい)は、両(りょう)州(しゅう)でオバマが取(と)った白(はく)人(じん)票(ひょう)を取(と)り崩(くず)そうと必(ひっ)死(し)になった。

• Kampanye Clinton berusaha keras untuk merebut kembali suara kulit putih yang sebelumnya didapatkan Obama di kedua negara bagian tersebut.

世(せ)界(かい)は二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Dunia terbagi menjadi dua kubu.

敵(てき)の陣(じん)営(えい)に夜(や)襲(しゅう)をかけた。

• Kami melancarkan serangan malam ke kamp musuh.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、社(しゃ)内(ない)でも賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)の二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれて議(ぎ)論(ろん)を呼(よ)んだ。

• Kebijakan baru itu memicu perdebatan di dalam perusahaan, yang terbagi menjadi dua kubu, yaitu pihak yang setuju dan pihak yang tidak setuju.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Dia terbagi ke dalam dua kubu yang mengklaim kebijakan berbeda mengenai solusi terhadap masalah penurunan angka kelahiran.

彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

• Dia berlari ke pihak musuh.

陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

• Kubu tersebut sedang menghitung jumlah suara yang diperlukan untuk menang.

世(せ)論(ろん)を味(み)方(かた)につけようと、両(りょう)陣(じん)営(えい)の広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)が場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を交(か)わしている。

• Para juru bicara dari kedua belah pihak sedang terlibat dalam pertengkaran di luar lapangan demi menarik simpati opini publik.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Banyak wajah yang tidak kukenal, dan karena mereka seperti burung gagak di malam yang gelap, sulit untuk membedakan siapa yang berada di pihak mana.

両(りょう)陣(じん)営(えい)ともに数(すう)千(せん)人(にん)単(たん)位(い)の負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た。

• Kedua belah pihak mengalami korban luka dalam jumlah ribuan orang.