立(た)ち並(なら)ぶ

その通(とお)りに立(た)ち並(なら)ぶ木(き)々(ぎ)は春(はる)に美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせます。

• Pepohonan yang berjejer di sepanjang jalan itu mekar dengan bunga yang indah di musim semi.

一(いち)列(れつ)に立(た)ち並(なら)んだ家(いえ)が新(あたら)しいアパートに席(せき)を譲(ゆず)るためにとりこわされつつある。

• Rumah-rumah yang berjejer dalam satu baris sedang dihancurkan untuk memberi jalan bagi apartemen baru.

彼(かれ)と立(た)ち並(なら)ぶ者(もの)はいない。

• Tidak ada yang bisa menandingi dia.

新(あたら)しいビルがニョキニョキと立(た)ち並(なら)ぶ街(まち)並(な)みは、活(かっ)気(き)にあふれていました。

• Pemandangan kota dengan gedung-gedung baru yang tumbuh menjulang satu demi satu terasa sangat penuh dengan semangat.

週(しゅう)末(まつ)には、地(じ)元(もと)の屋(や)台(たい)が立(た)ち並(なら)ぶ活(かっ)気(き)ある市(し)場(じょう)で、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)を買(か)いました。

• Pada akhir pekan, saya membeli sayuran segar di pasar yang ramai dengan deretan kedai makanan lokal.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、街(かい)道(どう)沿(ぞ)いに茶(ちゃ)屋(や)が立(た)ち並(なら)び、旅(たび)人(びと)が休(きゅう)憩(けい)に利(り)用(よう)していました。

• Pada zaman Edo, kedai-kedai teh berderet di sepanjang jalan raya, dan para pelancong menggunakannya untuk beristirahat.

この街(まち)には昔(むかし)から**大(たい)廈(か)高(こう)楼(ろう)**が立(た)ち並(なら)び、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じさせます。

• Gedung-gedung tinggi telah berjejer di kota ini sejak lama, membuat kita bisa merasakan bobot sejarahnya.

この辺(あた)りは10年(ねん)前(まえ)まで田(た)畑(はた)ばかりだったけど、今(いま)はマンションが建(た)ち並(なら)んでいる。

• Daerah ini dulu hanya berisi sawah dan ladang sampai 10 tahun yang lalu, tapi sekarang sudah dipenuhi deretan apartemen.

かつてこの辺(あた)りは田(た)んぼだったと聞(き)きますが、今(いま)はマンションが立(た)ち並(なら)んでいますね。

• Saya dengar dulu daerah ini adalah sawah, tapi sekarang sudah dipenuhi deretan apartemen, ya.

この街(まち)は昔(むかし)、古(ふる)い商(しょう)店(てん)街(がい)ばかりだったが、今(いま)は再(さい)開(かい)発(はつ)が進(すす)んで新(あたら)しいビルが立(た)ち並(なら)ぶ。

• Dulu kota ini hanya berisi deretan toko tua, tetapi sekarang pembangunan kembali sedang berjalan dan gedung-gedung baru telah berdiri berjejer.