立(た)ち上(あ)げる

あの会(かい)社(しゃ)もついにホームページを立(た)ち上(あ)げたらしい。

• Sepertinya perusahaan itu akhirnya sudah meluncurkan situs webnya.

ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

• Menyalakan laptop, membuka browser, lalu mengetikkan alamat yang sudah dihafal.

新(あたら)しいプロジェクト、一(いっ)緒(しょ)に立(た)ち上(あ)げませんか？

• Maukah Anda meluncurkan proyek baru bersama-sama?

彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

• Dia memiliki jiwa kemandirian yang kuat, dan membangun bisnisnya dengan tekad untuk menguasai satu wilayah sepenuhnya.

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが低(ひく)いと言(い)われた事(じ)業(ぎょう)も、あえて立(た)ち上(あ)げた。

• Aku tetap nekat merintis bisnis yang katanya punya peluang sukses yang rendah.

過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)をもとに、新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げる。

• Meluncurkan proyek baru berdasarkan contoh keberhasilan di masa lalu.

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)の至(いた)り、新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げることができた。

• Berkat semangatnya yang luar biasa, dia berhasil mendirikan bisnis baru.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、また新(あら)たなビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Tanpa mempedulikan kegagalan, dia merintis bisnis baru lagi.

新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げたが、甲斐(かい)もなく、すぐに廃(はい)業(ぎょう)した。

• Aku sudah merintis bisnis baru, tetapi tidak membuahkan hasil dan segera bangkrut.

彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Dia memisahkan diri dari perusahaannya dan merintis bisnis baru seorang diri.