真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Menurut polisi, panas yang menyengat di tengah musim panas itulah yang memicu kerusuhan tersebut.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Bekerja di tengah musim panas rasanya tidak enak ya.

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• Iklim di kota ini sangat sejuk, bahkan di tengah musim panas pun termometer jarang sekali mencapai 30 derajat.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Saya menanamnya di taman, tetapi ia sedang bermekaran dengan bunga berwarna merah muda yang cerah di tengah musim panas.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Kalau berolahraga di tengah musim panas, saya langsung banjir keringat.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Kalau berolahraga di tengah musim panas, keringat mengalir deras seperti air terjun.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• Padahal dingin begini, kenapa kamu pakai baju kayak di tengah musim panas sih?

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Waktu aku masih bocah ingusan, aku pernah sok jagoan dengan tidak mandi selama sekitar dua minggu di tengah musim panas.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• Awan kumulonimbus yang kuat tampak melayang di langit tengah musim panas.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Kalau berolahraga di tengah musim panas, tubuh langsung basah kuyup oleh keringat.