情(なさ)け

旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け。

• Dalam perjalanan kita butuh teman, dalam hidup kita butuh kasih sayang.

情(なさ)は人(ひと)のためならず。

• Kebaikan yang kita lakukan untuk orang lain tidak akan sia-sia.

情(なさ)けは人(ひと)のためならず。

• Berbuat baik kepada orang lain bukan berarti hanya untuk kepentingan orang tersebut saja.

人(ひと)の情(なさ)けは世(よ)にあるとき。

• Kasih sayang sesama manusia ada saat dunia masih ada.

私(わたし)になさけをかけないでください。

• Jangan kasihanilah saya.

だれもがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかけた。

• Semua orang merasa kasihan pada tahanan itu.

私(わたし)は君(きみ)のお情(なさ)けなど少(すこ)しもいらない。

• Aku sama sekali tidak butuh belas kasihanmu.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Sambil membiarkan air mata mengalir di pipinya, dia memohon belas kasihan.

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

• Pertaruhan besar yang mempertaruhkan segalanya. Memalukan, tapi ternyata ini berakhir dengan kegagalan total.

母(はは)の情(なさ)けに涙(なみだ)が出(で)た。

• Aku meneteskan air mata karena kasih sayang ibu.