空(から)振(ぶ)り

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata bendakata benda yang bisa + するtransitifintransitif

   ayunan yang meleset

   EN swing and a miss

   バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をした。

   • Pemukul itu terkena strikeout karena mengayunkan pemukul namun tidak mengenai bola.

   Kata:バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をする

   Terverifikasi
2. 2

   pukulan yang meleset

   EN (punching and) failing to make contact

   ボクサーのパンチが空(から)振(ぶ)りした。

   • Pukulan petinju itu meleset.

   Kata:ボクサーパンチ空(から)振(ぶ)り

   Terverifikasi
3. 3

   usaha yang sia-sia

   EN (ending in) failure; fruitless effort; vain attempt

   乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

   • Pertaruhan besar yang mempertaruhkan segalanya. Memalukan, tapi ternyata ini berakhir dengan kegagalan total.

   Kata:乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わるんだな

Contoh kalimat 4