種(たね)

たねtane

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

biji; biji tanaman
EN seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

Apa yang tidak ditanam, tidak akan tumbuh.

Kata:まく種(たね)は生(は)える
Terverifikasi
命(いのち)の種(たね)はまかれた。

Benih kehidupan telah ditaburkan.

Kata:命(いのち)の種(たね)はまく
2
keturunan; bibit
EN progeny; offspring; issue; breed
この馬(うま)はいい種(たね)だ。

Kuda ini memiliki garis keturunan yang bagus.

Kata:馬(うま)種(たね)
Terverifikasi
3
garis keturunan; darah
EN paternal blood; lineage

Lihat juga: 胤(たね)
彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

Dia bangga dengan garis keturunan dari pihak ayahnya dan mewarisi semangat tersebut.

Kata:彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ
Terverifikasi
彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

Dia lahir dalam keluarga terhormat yang turun-temurun, dan garis keturunannya murni serta lurus.

Kata:彼(かの)女(じょ)代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)家(か)系(けい)生(う)まれ種(たね)清(きよ)い正(ただ)しい
Terverifikasi
sperma; benih
EN sperm; semen; seed
5
sumber; penyebab; asal mula
EN cause; source; seed; origin
そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ。

Kalau kamu melakukan hal seperti itu, kamu bakal jadi bahan tertawaan.

Kata:そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ
Terverifikasi
苦(く)は楽(らく)の種(たね)。

Penderitaan adalah benih dari kebahagiaan.

Kata:苦(く)は楽(らく)の種(たね)
6
bahan pembicaraan; bahan cerita
EN material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)
彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)が話(はなし)の種(たね)になった。

Kegagalannya menjadi bahan pembicaraan.

Kata:かの失(しっ)敗(ぱい)種(たね)
Terverifikasi
7
bahan makanan; isian
EN ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven

makanan/masakan
すしの種(たね)が新(しん)鮮(せん)だ。

Bahan sushi-nya segar.

Kata:種(たね)新(しん)鮮(せん)
Terverifikasi
8
rahasia; trik; mekanisme
EN mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery
手(て)品(じな)の種(たね)を明(あ)かす。

Membongkar rahasia trik sulap.

Kata:手(て)品(じな)種(たね)明(あ)かす
Terverifikasi
9
kartu tane
EN 10-point card; tane; animal card

biasanya ditulis dengan kanahanafuda

Catatan: sering dalam bentuk タネ
このゲームでは、10点(てん)札(さつ)を**タネ**と呼(よ)んでいた。

Dalam permainan ini, kartu bernilai 10 poin disebut sebagai tane.

Kata:ゲーム種(たね)呼(よ)ぶ
Terverifikasi