清(きよ)い

水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)住(す)まず。

• Jika air terlalu jernih, ikan tidak akan tinggal di sana.

心(こころ)の清(きよ)い人(ひと)たちは幸(さいわ)いである。

• Berbahagialah orang-orang yang suci hatinya.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Dia lahir dalam keluarga terhormat yang turun-temurun, dan garis keturunannya murni serta lurus.

仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

• Sekalipun seorang pelacur jatuh cinta dengan tulus, cinta itu adalah sesuatu yang murni dan suci.

罪(つみ)を赦(ゆる)された者(もの)、清(きよ)い者(もの)として見(み)做(さ)して下(くだ)さって、天(てん)国(ごく)への道(みち)を歩(あゆ)めるようにして下(くだ)さるのです。

• Mereka menganggap orang yang telah diampuni dosanya sebagai orang yang suci, dan membiarkan mereka dapat menapaki jalan menuju surga.