資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が崩(ほう)壊(かい)したことにより、今(いま)や資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)が「世(せ)界(かい)を支(し)配(はい)」しようとしているという非(ひ)難(なん)を浴(あ)びている。

• Akibat runtuhnya komunisme, kini kapitalisme sedang menerima kecaman bahwa ia mencoba untuk "menguasai dunia".

彼(かれ)らは資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)にピリオドを打(う)ち社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)社(しゃ)会(かい)を建(けん)設(せつ)した。

• Mereka mengakhiri kapitalisme dan membangun masyarakat sosialis.

資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)とは人(にん)間(げん)による人(にん)間(げん)の搾(さく)取(しゅ)である。共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)はその真(ま)逆(さか)だ。

• Kapitalisme adalah eksploitasi manusia oleh manusia. Komunisme adalah kebalikannya.

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)は失(しっ)敗(ぱい)し、プロレタリア独(どく)裁(さい)は時(じ)代(だい)遅(おく)れとなったので、資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)そのものは、未(いま)だ人(じん)類(るい)を脅(おびや)かすものであるにもかかわらず、今(いま)迄(まで)のところ一(いち)番(ばん)良(よ)い体(たい)制(せい)であることがわかる。

• Karena komunisme telah gagal dan diktator proletariat telah menjadi ketinggalan zaman, dapat disimpulkan bahwa kapitalisme itu sendiri adalah sistem terbaik sejauh ini, meskipun ia masih mengancam umat manusia.

遅(おく)れて発(はっ)達(たつ)した資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)国(こく)であった日(に)本(ほん)は、財(ざい)閥(ばつ)形(けい)成(せい)などに見(み)られるように、国(こく)力(りょく)を一(いち)部(ぶ)に集(しゅう)中(ちゅう)させ、国(こっ)家(か)による資(し)本(ほん)形(けい)成(せい)を行(おこな)った。

• Jepang, sebagai negara kapitalis yang berkembang terlambat, melakukan pembentukan modal oleh negara dengan memusatkan kekuatan nasional pada sektor tertentu, sebagaimana terlihat dalam pembentukan zaibatsu.